Les "perles" des annonces

Il n'y a pas que le train dans la vie ! Vous avez bien d'autres passions. Vous pratiquez d'autres formes de modélisme ? D'autres loisirs ?...La parole est à vous !

Modérateurs: mikado, pelican

Les "perles" des annonces

Messagepar Tyrphon » 22 08 2022 à 13:24

Trouvé sur la baie une merveille de traduction :

"Pense-bête & pêcheurs HOM zahradlok F. O. 3 in Métal Sans neuf dans sa boîte fehlteile-"

Je doute que ce soit une traduction automatique intégrale vu le mélange de langues.
Jean-Pierre "Tyrphon" Dumont
Pape de la Tyrphonisation et du ponçage des stries.
"Striez striez, On en tirera toujours quelque chose!"
http://photos.tyrphon-trains.fr/.
Avatar de l’utilisateur
Tyrphon
Exhumeur de fil
 
Messages: 8318
Enregistré le: 27 11 2006 à 14:32
Localisation: Rueil-Malmaison (92) et Gartempe (23)

Re: Les "perles" des annonces

Messagepar Gérard Huck » 22 08 2022 à 16:41

Et ça coûte combien cette rareté ?
Avatar de l’utilisateur
Gérard Huck
 
Messages: 1002
Enregistré le: 26 05 2008 à 16:32
Localisation: Entre Velay et Luberon

Re: Les "perles" des annonces

Messagepar Sixtifs » 23 08 2022 à 06:06

Merker & Fischer pour le début, mais il faut connaître le domaine des kits HOm pour faire la traduction inverse.

Pour le mélange des langues, je ne vois que de l'allemand et du français.
Quand un robot de traduction ne parvient pas à traduire un mot, il laisse le mot d'origine.
Et démerdensiesich !
L'autre défaut classique des robots de traduction est de traduire les noms propres.

La langue allemande est donc pour l'instant un "village gaulois" face aux légions cybernétiques C7
________________________________________________________________________________
Je collectionne des vieilles carcasses, puis je les contemple, je les hume. Ensuite je les découpe, je mélange les morceaux, puis je les combine en les collant, les cousant ( si ! ) en cautérisant au besoin. Enfin par une étincelle (12 000 mV max) je leur redonne vie. Dr Sixtifenstein
Entraide, Tolérance, Diversité, Imagination, Convivialité, Persévérance
Bien faire et laisser dire.
matériel; calva; atelier; Craquetot
Avatar de l’utilisateur
Sixtifs
 
Messages: 4950
Enregistré le: 01 05 2006 à 06:17
Localisation: entre 60 et 100

Re: Les "perles" des annonces

Messagepar Sixtifs » 03 09 2022 à 15:21

________________________________________________________________________________
Je collectionne des vieilles carcasses, puis je les contemple, je les hume. Ensuite je les découpe, je mélange les morceaux, puis je les combine en les collant, les cousant ( si ! ) en cautérisant au besoin. Enfin par une étincelle (12 000 mV max) je leur redonne vie. Dr Sixtifenstein
Entraide, Tolérance, Diversité, Imagination, Convivialité, Persévérance
Bien faire et laisser dire.
matériel; calva; atelier; Craquetot
Avatar de l’utilisateur
Sixtifs
 
Messages: 4950
Enregistré le: 01 05 2006 à 06:17
Localisation: entre 60 et 100

Re: Les "perles" des annonces

Messagepar pelican » 07 09 2022 à 07:17

Hé oui ... ça doit être un mini ski sous la loco :C6
Pélican, Soixantologue (© by Pélican ..) Plus jamais de Hom

PME LE forum des voies Etroites et Métriques
petit train de la Scarpe
Avatar de l’utilisateur
pelican
Chuck Squad, chenapan
 
Messages: 48532
Enregistré le: 25 04 2006 à 07:19
Localisation: Thimeon

Re: Les "perles" des annonces

Messagepar L'Amiral » 07 09 2022 à 08:50

Peut-être est ce simplement le fait qu'elle n'est pas sur les rails ??
L'Amiral
 
Messages: 671
Enregistré le: 27 06 2012 à 09:44
Localisation: Calvados

Re: Les "perles" des annonces

Messagepar pelican » 08 09 2022 à 07:33

Tout est dans l'intitulé :
MARKLIN > LOCOTENDER A VAPEUR 232 TC SNCF - AC 3 RAILS


Alors que c'est du Marklin Z, au 1/220, en 2 rails DC C7


Le gars qui va l'acheter en croyant que c'es du Ho va avoir une drôle de surprise :rod_mdr2
Pélican, Soixantologue (© by Pélican ..) Plus jamais de Hom

PME LE forum des voies Etroites et Métriques
petit train de la Scarpe
Avatar de l’utilisateur
pelican
Chuck Squad, chenapan
 
Messages: 48532
Enregistré le: 25 04 2006 à 07:19
Localisation: Thimeon

Re: Les "perles" des annonces

Messagepar Patrick ze rabbit Deludin » 08 09 2022 à 11:13

:F5
Par contre, j'ai aussi été surpris par la finesse et la qualité de l'embiellage pour l'échelle Z.
Mais c'est bien ça.
Mais qu'est-ce que je fais sur un forum de train ?
Avatar de l’utilisateur
Patrick ze rabbit Deludin
 
Messages: 13025
Enregistré le: 08 10 2014 à 19:32

Re: Les "perles" des annonces

Messagepar domi » 03 11 2022 à 09:03

Il n’y a encore pas si longtemps, quelques années tout au plus, l’embiellage des vapeurs Marklin Z était bien plus sommaire. Juste les bielles ‘‘de transmission’’. L’embiellage secondaire était tout simplement escamoté.



Puis sont arrivés des fabricants comme Tenshodo (Japon) et American Z Lines, qui ont dès le départ proposé leurs vapeurs avec embiellage complet.

0F7269C2-1D01-44B1-AF9F-96FA236980B4.jpeg
0F7269C2-1D01-44B1-AF9F-96FA236980B4.jpeg (28.23 Kio) Vu 885 fois


Ce qui a dû secouer un peu l’apathie de Marklin dont l’approche marketing a toujours été un peu…. obscure. ;) Du coup ils se sont réveillés et pour le plus grand bonheur des modélistes Z ‘‘european prototype’’ (ainsi que pour les modélistes Nm et Nn3) ils produisent désormais des vapeurs à (très joli) embiellage complet. #B6

Domi
Avatar de l’utilisateur
domi
 
Messages: 402
Enregistré le: 29 08 2014 à 09:23
Localisation: Neuilly sur Seine (Ile de France), La Petite Verrière (Saône et Loire)


Retourner vers La cantine !



Qui est en ligne

Utilisateurs parcourant ce forum : Aucun utilisateur enregistré et 18 invités