Les Forums de Passions Métrique et Etroite !!

Trouvé sur la baie une merveille de traduction :

"Pense-bête & pêcheurs HOM zahradlok F. O. 3 in Métal Sans neuf dans sa boîte fehlteile-"

Je doute que ce soit une traduction automatique intégrale vu le mélange de langues.

Et ça coûte combien cette rareté ?

Merker & Fischer pour le début, mais il faut connaître le domaine des kits HOm pour faire la traduction inverse.

Pour le mélange des langues, je ne vois que de l'allemand et du français.
Quand un robot de traduction ne parvient pas à traduire un mot, il laisse le mot d'origine.
Et démerdensiesich !
L'autre défaut classique des robots de traduction est de traduire les noms propres.

La langue allemande est donc pour l'instant un "village gaulois" face aux légions cybernétiques

A voir d'urgence (le diable est dans les détails) :
https://www.pierredominique.com/art-89898-locotender-vapeur-232-sncf-rails.html

Hé oui ... ça doit être un mini ski sous la loco

Peut-être est ce simplement le fait qu'elle n'est pas sur les rails ??

Tout est dans l'intitulé :

MARKLIN > LOCOTENDER A VAPEUR 232 TC SNCF - AC 3 RAILS

Alors que c'est du Marklin Z, au 1/220, en 2 rails DC


Le gars qui va l'acheter en croyant que c'es du Ho va avoir une drôle de surprise

Par contre, j'ai aussi été surpris par la finesse et la qualité de l'embiellage pour l'échelle Z.
Mais c'est bien ça.

Il n’y a encore pas si longtemps, quelques années tout au plus, l’embiellage des vapeurs Marklin Z était bien plus sommaire. Juste les bielles ‘‘de transmission’’. L’embiellage secondaire était tout simplement escamoté.



Puis sont arrivés des fabricants comme Tenshodo (Japon) et American Z Lines, qui ont dès le départ proposé leurs vapeurs avec embiellage complet.



Ce qui a dû secouer un peu l’apathie de Marklin dont l’approche marketing a toujours été un peu…. obscure. Du coup ils se sont réveillés et pour le plus grand bonheur des modélistes Z ‘‘european prototype’’ (ainsi que pour les modélistes Nm et Nn3) ils produisent désormais des vapeurs à (très joli) embiellage complet.

Domi