Superbe travail Claude
Pour les roues au vu de ce que tu décris, il y a de forte chances que les roues soient moulées sur l'axe avec un gorge de retenue, ce qui expliquerait pourquoi les roues ne coulissent pas sur l'axe.
Là cela va être compliqué. Une solution serait de tronçonner les axes par le centre et de les raccourcir et les manchonner ensuite de sorte à avoir ta cote dos à dos pour de la voie de 32mm. Mais tu vas avoir un souci avec l'engrenage au centre.
Pourquoi ne pas rechercher des roues à rayons qui s'approche du modèle à l'échelle 0 qui fait 32mm d'écartement ?