Baladeuses, jardinières et voitures d'été
Un peu de vocabulaire : baladeuse et jardinière ou voitures d’été.
Voici deux termes dont la définition des dictionnaires est souvent très approximative.
-Une baladeuse est une voiture de tramway (aussi bien une motrice qu’une remorque) qui est ouverte latéralement et dont l’accès se fait effectivement par les côtés au moyen d’un marchepied qui court sur toute sa longueur.
-Une jardinière est une voiture de tramway (aussi bien motrice que remorque) qui est également ouverte latéralement, mais dont l’accès se fait par les plates-formes d’extrémités.
Cette définition de « jardinière » est certes moins connue que la jardinière de légumes ou la jardinière fleurie qui décore les balcons ou encore le féminin de jardinier, mais les dictionnaires n’en n’ont pas pour autant le droit de la laisser tomber en désuétude, en effet, il existe toujours des exemplaires de ce type de voitures dans divers musées, lignes touristiques et certains réseaux de tramways.
De même, il n’est pas correct d’étendre le terme « baladeuse » à tous les types de remorques.
-Une voiture « convertible » est une voiture ordinaire transformable en voiture d’été par le simple démontage de ses parois latérales.
-Ne parlons pas des voitures complètement ouvertes (sans toit), purs produits des lignes touristiques et appelées communément "baignoires".
-Et pour terminer, il est encore souvent utile de rappeler que « baladeuse ne prend qu’un « L » car son origine est « balade » (promenade) et non pas « ballade » (chanson).
Quelques illustrations:
Remorque jardinière
Motrice jardinière
Remorque baladeuse
Motrice baladeuse
"Convertible" ouverte
"Convertible" fermée
Baignoire
Cas particulier: Motrice "demi baladeuse"
